Recherche

De 'Voie vive' vertrekt in Rocroi, een versterkte stad met een karaktervol centrum, en loopt langs Bourg-Fidèle en dan via Rimogne waar je het 'huis van de leisteen' kunt bezoeken of gewoon de architecturale resten van de…

Cycle along the banks of the Semoy, in peaceful natural surroundings, on the former track of the Semoy Little Train. All along the 20 km of the cycle path going from Monthermé to Hautes-Rivières, you’ll be able to discover the…

La Voie Touristique Transemoysienne. Baladez-vous le long de la Semoy, dans un environnement calme et naturel, sur l’ancienne voie du P’tit train de la Semoy. Tout au long des 20 km de piste cyclable qui relie Monthermé aux…

De 'Voie Touristique Transemoysienne'. Ga op tocht langs de Semois (Semoy), in een rustige en natuurlijke omgeving, en volg het vroegere spoorwegtraject van 'P’tit train de la Semoy'. In totaal 20 km fietspad dat Monthermé…

The history of Laval Dieu begins in this place formerly called “la Bouche de Semoy” when the Archbishop of Reims, Hincmar, had a chapel built in 867, that was dedicated to Saint Rémy and entrusted it to the secular canons from…

L'histoire de Laval Dieu commence en ce lieu nommé jadis « la Bouche de Semoy » lorsque l'archevêque de Reims, Hincmar, fait construire en 867, une chapelle dédiée à Saint Rémy et confiée aux chanoines séculiers de la Collégiale…

De geschiedenis van Laval Dieu begint op deze plek die vroeger 'La Bouche de Semoy' (de mond van de Semois) werd genoemd, als de aartsbisschop van Reims - Hincmar - in 867 een kapel laat bouwen die gewijd is aan de heilige…

Saint Léger Church in Monthermé was built towards the end of the 12th century, at the same time as the slate quarrying activity began. The original building was pillaged and burned down in 1445 by a horde of brigands in the pay…

L’église Saint Léger de Monthermé fut construite vers la fin du XIIe siècle, en même temps que le début de l'exploitation ardoisière. Le bâtiment primitif fut pillé et incendié en 1445 par une horde de brigands à la solde d'…

De kerk Saint-Léger van Monthermé werd aan het einde van de 12e eeuw opgetrokken, op het moment dat ook de leisteenontginning van start ging. Het primitieve gebouw werd in 1445 leeggehaald en in brand gestoken door een bende…

 

Construite au XIVème siècle, l'Eglise de Renwez ainsi que le village  furent détruits en 1478 par les troupes de Maximilien d’Autriche. Suite à une courte invasion des Bourguignons ravageant une quarantaine de villages aupays d’…

De in de 14e eeuw gebouwde kerk van Renwez werd samen met het dorp in 1478 vernield door de troepen van Keizer Maximiliaan I. Na een korte invasie van de Bourgondiërs die in de streek van de Ardennen een veertigtal dorpen…

.

Les Dames de Meuse : la légende : En l’an mil quatre-vingt, le seigneur de Hierges eut 3 fils : Héribrand, Geoffroy et Vauthier qui épousèrent les 3 filles du seigneur de Rethel : Hodierne, Berthe et Ige. Peu après leur mariage…

Les Dames de Meuse, de legende: in het jaar 1080 had de heer van Hierges 3 zonen - Héribrand, Geoffroy en Vauthier - die trouwden met de 3 dochters van de heer van Rethel - Hodierne, Berthe en Ige. Niet zo lang na hun huwelijk…

The famous “Boucle de la Meuse” in Monthermé: one of the Pearls of the Valley, famous beyond our frontiers. The Monthermé overhang will allow you to discover a unique landscape and breath-taking panoramas.

La célèbre « Boucle de la Meuse » de Monthermé : une des Perles de la Vallée, réputée au delà des frontières.  Le surplomb Monthermé vous permettra et de dévoiler un paysage unique et des panoramas à vous époustoufler.

De befaamde 'Boucle de la Meuse' van Monthermé: één van de parels van de vallei, bekend tot ver buiten de grenzen. Dankzij het overstek van Monthermé openbaren zich aan jou een uniek landschap en adembenemende vergezichten.

All four of them bestriding Bayard the fairy-horse, they took refuge in the Ardennes Forest. With the help of their cousin the wizard Maugis, they built Montessor, a rock castle overlooking the valley through which the Meuse…